Статья в Soviet Russia Today (апрель 1933 г.) о сельскохозяйственной колонии для бывших «беспризорников» в Кашире, а также история бывшего беспризорника Евгения Диркова.
Soviet Russia Today. 1933–1943: Том 2, выпуск 2. С. 16.
Дорога к жизни
Сельскохозяйственная колония для бывших «беспризорников» (бездомных беспризорных детей) в Кашире, недалеко от Москвы, добилась больших успехов. Дети сами управляют своим колхозом. Этот мальчик получил приз за свою капусту, и теперь его отправляют в сельскохозяйственный техникум. Детские дома в капиталистических странах, печально известные жестоким обращением с детьми из бедных семей, сильно отличаются от аналогичных учреждений в Советском Союзе. (Такие учреждения предназначены только для сирот или детей, чьи родители не могут о них заботиться).
От беспризорника до инженера
Евгений Дирков потерял родителей во время Первой мировой войны. Его отец погиб на фронте, а мать умерла. За Евгением, которому тогда было девять лет, некому было присматривать. Он стал «беспризорником» — ребёнком улицы — и жил так же, как другие беспризорники в российских городах того времени. Попрошайничал, воровал, спал в подвалах и подворотнях в годы революции и гражданской войны. Зимой и летом у него не было другого дома, кроме улиц, и не было друзей, кроме таких же беспризорников. Это была горькая жизнь.
Но у Юджина были неизвестные ему друзья. Советская власть укрепилась, гражданская война закончилась, и советское правительство приступило к восстановлению.
В 1922 году в жизни Юджина наступил поворотный момент. Его подобрала на улице Комиссия по делам детей. Его помыли, накормили, одели и снова стали относиться к нему как к человеку.
Комиссия по делам детей отправила Юджина в качестве опекаемого в дивизию Красной Армии. Это были самые счастливые дни в его жизни. В Красной Армии он проучился пять с половиной лет, научился работать на токарном станке и управлять механизмами.
В 1929 году он устроился на автозавод им. Сталина в качестве полуквалифицированного рабочего, а
сегодня, после трёх лет работы, он дослужился до должности инспектора.
Усердно занимаясь в заводском техническом училище по вечерам, через год Евгений получит диплом инженера.
Евгений, беспризорник, ночевавший в подвалах и подворотнях, был полуголодным. Евгений, ударник, спит в светлом и просторном общежитии и ест до отвала в заводском ресторане.
Евгений, беспризорник, был неграмотным. Евгений, ударник, покупает собрания сочинений Ленина, Сталина и Горького, много читает, подписывается на газеты и журналы, ходит в театр, ходит на экскурсии со своими коллегами, является опытным пловцом и футболистом; он также работает социальным работником на заводе.
«То, что было сделано для меня, было сделано для десятков тысяч других «беспризорников». Мы нашли
«Дорогу к жизни»! Вот почему сегодня мы являемся ударниками (аварийными бригадами) в строительстве социализма».
The Road Of Life
The agricultural colony for former «bezprizorni» (homeless waifs) in Kashira, near Moscow, has been very successful. The children themselves run their kolhoz. This boy won a prize for his cabbages, and is now being sent to an agricultural college. The orphan`s homes of the capitalist world, notoriously hard on poor children, compare very unfavorably with similar institutions in the Soviet Union. (Such institutions are only for orphan`s or children whose parents cannot care for them).
From Street Urchin to Engineer
Eugene Dirkov lost his parents during the World War. His father was killed at the front and his mother died. There was no one to look after Eugene, who was then nine years old. He became a «bezprizorni»— a child of the streets — and lived as the other waifs of the Russian cities lived at that time.
Begging, stealing, sleeping in cellars and doorways, throughout the years of the revolution and civil war. Winter and summer; no home but the streets and no friends but his fellow waifs. It was a bitter life. But Eugene had friends unknown to him. The Soviet power was consolidated, the civil war was over, and the Soviet government began reconstruction.
In 1922 the turning point came in Eugene’s life. He was picked up from the streets by the Children’s Commission.
He was washed, fed, clothed and treated again as a human being. The Children’s Commission sent Eugene as a mascot to a Red Army division.
These were the happiest days of his life. With the Red Army he went through five and a half years of schooling, learned how to operate a lathe and handle machinery.
In 1929 he obtained a job at the Stalin Auto plant as a semi-skilled worker and today, after three years’ work, he has advanced to the position of inspector.
Studying diligently in the Factory Technical School in the evenings, in one more year Eugene will graduate as an engineer.
Eugene, the street urchin, slept in cellars and doorways, and was halfstarved. Eugene, the udarnik, sleeps in a light and airy dormitory, and eats to his heart’s content at the factory restaurant.
Eugene, the waif, was illiterate. Eugene, the udarnik, is buying sets of Lenin’s, Stalin’s, and Gorky’s works, reads a lot, subscribes to newspapers and magazines, visits the theater, goes on excursions with his fellow workers, is an expert swimmer and football player; he is also a social worker at the plant.
«What has been done for me has been done for tens of thousands of other «bezprizorni».. We have found the «Road to Life!» This is why today we are udarniks (shock brigaders) in the building of socialism.»