В 1927 году молодой город Озёры посетил известный американский журналист и коммунист Джон Луи Энгдол. Он выступил с посланием к рабочим-текстильщикам Озёр. Позднее он опубликовал свои впечатления от посещения города в газете The Daily Workers.
Джон Луи Энгдол (11 ноября 1884 г. — 21 ноября 1932 г.) — американский социалист, журналист, редактор. Был одним из самых известных журналистов Социалистической партии Америки. В 1921 году примкнул к коммунистическому движению и стал первым редактором газеты The Daily Worker, где работал до 1928 г. В 1927 г. посетил подмосковные города Коломну и Озёры. Был представителем Американской коммунистической партии в Москве. Состоял в Международной организации помощи борцам революции (МОПР), которая базировалась в Москве. Умер в Москве.
Об авторе
Оригинальный текст статьи Дж. Л. Энгдола приводится после русского перевода. Перевод и обработка текста выполнены командой проекта «Про Край» (Татьяной Залата — @zalata, Иваном Алексеевым — @indeets).
J. Louis Engdahl. Engdahl speaks at Ozery May Day Celebration // The New Magazine — Section Of The Daily Worker. The Daily Worker. 21.05.1927. P. 1, 2.
Энгдол выступил на праздновании Первомая в Озёрах
Вам не терпится узнать побольше о Соединенных Штатах
Автор: Дж. ЛУИС ЭНГДАЛ (специально для The DAILY WORKER)
ОЗЕРЫ, Московская губерния, 30 апреля (По почте).
Это делается для того, чтобы передать привет от 10 000 работников текстильной промышленности города Озеры, расположенного примерно в 100 милях к югу от Москвы, текстильщикам Америки.
Это приветствие адресовано в первую очередь героическим бойцам текстильных фабрик Пассейика, штат Нью-Джерси.
Мы также выражаем самые теплые соболезнования текстильщикам Массачусетса, штата, который сейчас играет роль убийцы Николы Сакко и Бартоломео Ванцетти.
Я пообещал себе передать эти поздравления от текстильщиков Свободной России тем американцам, которые все еще являются жертвами капиталистического гнета, на впечатляющем первомайском собрании, состоявшемся в местном театре накануне Первомая. Мое обещание было встречено немедленно и с большим энтузиазмом.
Канун Первомая
Большая демонстрация должна была состояться завтра, на Первое мая. Но сегодня вечером состоялось предварительное собрание, на котором театр был заполнен представителями Местного Совета в полном составе, членами руководящих комитетов коммунистической партии в Озерах, а также активистами профсоюзов, делегациями трудящихся и другими лицами, допускаемыми только по карточкам.
Здесь собрались работающие мужчины и женщины, которые несут ответственность на местном
уровне за построение нового общественного порядка.
Бригадир, бывший владельцем
«Что стало с бывшим владельцем фабрики?» — спросил я позже, когда мы ехали на вокзал, чтобы вернуться в Москву.
«О, он пожарный на нашей фабрике», — улыбнулся ехавший с нами рабочий, один из представителей профсоюза.
«Он руководитель нашего хора», — добавил этот рабочий.
«А «Интернационал» он тоже поет?» — спросил я.
«О, да», — последовал ответ. Он возглавляет хор Интернационала и сам тоже поет. И его сын с дочерью тоже в хоре, и они тоже поют «Интернационал».
Покидая Москву, я получил инструкции передать привет от Коммунистического интернационала и от Американской коммунистической партии к рабочим города Озеры.
Председатель открыл заседание, призвав одного из членов Местного Совета зачитать имена президиума, избранного для проведения собрания. Товарищ, работница, в красном платке, повязанном вокруг головы, поднялась на платформу. Очевидно, она была очень популярна
среди своих товарищей, так как ее встретили бурными аплодисментами.
«Вы один из членов Президиума», — заверил меня один из товарищей таким тоном, который указывал на то, что быть избранным на этот пост считается большой честью.
Конечно же, мое имя и тот факт, что я представлял Международную коммунистическую партию и ее американскую секцию, были зачитаны четким голосом, так что даже я, знающий всего полдюжины русских слов, мог их четко понять. Объявление о том, что выступит кто-то из Америки, было встречено с энтузиазмом. Я поднялся на трибуну вместе с другими членами Президиума.
Для «Коммунистического интернационала» я рассказал о ситуации, сложившейся в связи с нападением империалистов на Китай, и о новом наступлении, запланированном против Советского Союза. Ситуация в Китае сейчас занимает первостепенное место в сознании трудящихся Советского Союза.
Настоятельно призываем к экономическому развитию
Я указал, что главной задачей трудящихся на местах и по всему Советскому Союзу является быстрое развитие советской промышленности и сельского хозяйства в нынешний «мирный» период, что является наилучшим средством укрепления позиций Советской власти внутри страны и, таким образом, поощрения и вдохновляя рабочих в капиталистических странах последовать их примеру и покончить с господством частной прибыли.
От имени нашей Американской коммунистической партии я пообещал сделать все возможное для борьбы с американским империализмом, который берет на себя руководство войной против китайской революции, приложить все усилия против новой войны с Советским Союзом. Когда я пообещал американской партии бороться по пути ленинизма, оркестр заиграл «Интернационал», и зал поднялся, подпевая.
История о забастовке в Пассаике и деле Сакко-Ванцетти вызвала большой интерес.
Пока я говорил на английском языке, товарищ Джериш, американский депортированный, прикомандированный к Коминтерну, прекрасно перевел мою речь.
Много нетерпеливых вопросов
Пока я говорил, я заметил, что председателю передаются листки бумаги. Выяснилось, что это были нетерпеливые вопросы. После того, как один из местных представителей рабочих ответил на мои замечания, я ответил на многие из этих , казалось бы, простых вопросов: «Сколько членов состоит в Американской коммунистической партии?» и «Сколько членов состоит в Американской коммунистической лиге молодежи?» В другом вопросе запрашивалась информация о законодательстве, благоприятствующем женщинам в Америке, в то время как другой вопрос касался числа политических заключенных в Америке. Еще один любимый вопрос: «Что рабочие Америки думают о Советском Союзе?»
Спросите о молодежи
Рядом с театром разбит парк с павильоном для перекуса, эстрадой для оркестра и кинотеатром под открытым небом на 2200 мест. Перед открытием собрания я прогулялся по парку с товарищем Джеришем, но группа рабочих попросила меня ответить на несколько вопросов, касающихся «Америки». Первый вопрос, по этому поводу, звучал так: «Каковы условия жизни американских рабочих?» Я постарался дать точный обзор как можно более кратко, но это, должно быть, заняло не менее десяти минут, перемежаясь дополнительными вопросами на ту же тему. Затем последовал вопрос: «Как американские рабочие проводят свое свободное время?» На ответ также потребовалось некоторое время. Мы также обсуждали молодежное движение и движение юных пионеров в Америке и поднимали вопрос о том, «Что будут делать трудящиеся Америки, если на Советский Союз нападут?» перед постоянно растущей аудиторией , когда раздался звонок о том, что встреча вот-вот начнется, полчаса пролетели как несколько мгновений.
В течение дня встал вопрос, оставаться ли в Коломне на Первомайскую демонстрацию.
Продолжение статьи — Коломна в 1927 г. глазами американца.
Engdahl speaks at Ozery May Day Celebration
Anxious to Learn About the United States
By J. Louis Engdahl (Special to The DAILY WORKER)
OZERY, Moscow Province, April 30, (By Mail).
This is to convey the greetings of the 10,000 textile workers of Ozery, about 100 miles south of Moscow, to the textile workers of America.
This greeting is extended especially to the heroic fighters in the textile mills of Passaic, New Jersey.
It goes also in the warmest comradely spirit to the textile workers of Massachusetts, the state that now plays the role of assassin of Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti.
I pledged myself to extend these greetings of the textile workers of Free Russia to those in America, still victims of capitalist oppression, at the impressive May Day gathering held in the local theater here on the eve of May Day. My promise met with instant and great enthusiasm.
May Day Eve
The big demonstration was to be held on the morrow, May Day. But tonight there was a preliminary gathering that filled the theater with the full representation of the Local Soviet, the members of the leading committees in the Communist Party in Ozery, as well as the active workers in the trade unions, delegations of workers and others admitted by card only.
Here were assembled the working men and women who are responsible locally for the building of the new social order.
Foreman Once Owner
«What has become of the former owner of the factory?» I asked later as we were riding off to the station.
«Oh, he is a fireman in our mill,» smiled the worker who rode with us, one of the officials of the union.
«He is the leader of our chorus,» added this worker.
«And does he sing the International?» I asked.
«Oh, yes,» came the answer. He leads in the singing of the International and he sings, too. And his son and daughter are also in the chorus, and they also sing the International».
My instructions on leaving Moscow were to carry the greetings of the Communist International and of the American Communist Party to the workers of Ozery.
The chairman opened the meeting by calling on one of the members of the Local Soviet to read off the names of the Praesidium decided on for the gathering. The comrade, a woman round her head, mounted the platform. She was evidently very popular among her comrades as she was greeted with considerable applause.
«You are one of the members of the Praesidium,» one of the comrades assured me, in a tone that indicated it was considered a great honor to be selected for this post.
Sure enough, my name, and the fact that I represented the Communist International and its American Section, was read off in a clear voice so that even I, with knowledge of only half a dozen Russian words, could clearly understand. The announcement that some one from from America would speak was greeted with enthusiasm.
For the Communist International, I told of the situation developing in the imperialist attack against China, and of the new offensive planned against the Soviet Union. The Chinese situation is now uppermost in the minds of the workers of the Soviet Union.
Urges Economic Development
I pointed out that the big task of the workers locally, of the workers locally, and thruout the Soviet Union, was the rapid development of Soviet industry and agriculture during the present period of «peace» the best means of strengthening the position of the Soviet Power inspiring the workers in capitalist lands to follow their example by ending the reign of private profit.
For our American Communist Party, I pledged our utmost to struggle against the American imperialism that takes leadership in the war against the Chinese revolution, to exort every effort against a new war on the Soviet Union. When I pledged the American Party to struggle along the pathway of Leninism, the orchestra broke into the International and broke the audience rose Singing.
The story of the Passaic strike and of the Sacco-Vanzetti case aroused a deep interest.
While I spoke in the English language, an excellent translation was given by Comrade Gerish, an American deportee attached to the Comintern.
Many Eager Questions
While I was talking I noticed that slips of paper were being passed up to the chairman. It developed that these were eager questions. After one of the local representatives of the workers had responded to my remarks, I answered as many of these write question seemed to be, «How many members are there in the American Communist Party?» and «How many members are there in the American Young Communist League?» Another question sought information as to legislation favoring women in America, while another asked concerning the number of political prisoners in America. Another favorite is, «What do the workers in America think of the Soviet Union?»
Ask About Youth
Outside the theater is a park containing a refreshment pavilion, a band stand and an open air movie theater seating 2,200. Before the meeting opened, I took a walk thru the park with Comrade Gerish, only to be asked by a group of workers to answer some questions concerning «America». The first one, on this occasion, was, «What are the conditions of the American, workers?» I tried to give an exact survey as briefly an I could but it must have taken at least ten minutes, interspersed with additional questions on the same subject. Then the question, «How do American workers spend their spare time?» also took some time to answer. We also discussed the Youth movement and the Young Pioneer Movement in America, and were taking up the question of «What will the workers of America before an ever-increasing audience when the call came that the meeting
During the day the question had arisen, whether to stay in Kolomna for the May Day Demonstration on.
Continued — Коломна в 1927 г. глазами американца.